:: FI|芬兰华人及中国留学生之家论坛出国版

长期警示 警惕专骗海外华人的国内网络骗子：所谓外国交友招聘招租但不以外国电话联络的新ID必为骗子 （骗子其实根本不在外国）；鼓动点击某处看图看详情的新ID必为骗子（假入口骗密码）。

我们后天去芬兰赫尔辛基，有没有翻译帮忙啊
0 0 [楼主]

我们是来自深圳的教育访问团，后天到赫尔辛基郊区访问一所学校，叫做jarvenpaa upper secondary school,好像比较出名的哦。我们团队没有英语老师，英语水平一般般的，勉强能应付，有那位同胞愿意做志愿者啊？多谢了。有意者电邮lglemail@tom.com.


[发布：北京时间 2010/8/19 21:39:39]



0 0 [2楼]

这个高中在芬兰两千多所高中排名第140,不算差,但出名就谈不上了,毕竟首都地区排进前一百名的高中就有数十所.


[发布：北京时间 2010/8/19 21:43:33]

名号：愤怒的老鸟 男
级别：上大夫卿

0 0 [3楼]

我跟这个学校的校长、老师们电子邮件联系，他们到机场接我们，晚上还请晚宴，就是担心沟通不够。总不能成晚都是SORRY THANK YOU  吧，哈哈。是在没有办法就让学生来做翻译，看行不行。我希望附近有中国人居住，能帮个忙，要报酬也可以商谈的。


[发布：北京时间 2010/8/19 22:14:01]

名号：glluo 男
级别：立少

0 0 [4楼]

这个细小城镇找人翻译相当困难,

你是什么时间需要翻译 ? ( 日期与时间及多少天 ? )

楼主是广东人 ? 是说广州话吗 ?

如是说广州话,就好办一点点,

我认识一个香港女生,她只会说广州话,不会普通话,(她说的芬兰语和芬兰人差不多,会说中文,不会写及看中文.)

我需要先知道你需要翻译的日期与时间及多少天才和你联系该女生,

看看她能否排出时间及要多少钱一小时.


[发布：北京时间 2010/8/19 22:45:39]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [5楼]

谢谢啦。我会说广东话，麻烦你能跟香港女生联系。请告诉她我的邮箱，真是太感谢了，人在他乡还是同胞亲啊！他们学校找不到一个懂中文的人，虽口头说尽量找一个会说中文的陪我们，可是我们怀疑能否做到。

其实我们需要翻译的时间也不多，就是在22、26号晚饭时间而已，其他时间参观、逛街、听课呀自己搞定，连猜带蒙没有问题，呵呵


[发布：北京时间 2010/8/19 22:53:53]

名号：glluo 男
级别：立少

0 0 [6楼]

她可能在乘公交车,关了手机,我找到她再和你联系.

PS. Järvenpää 有一间中餐馆,老板是浙江 青田人,他的女儿芬兰语也不错.


[发布：北京时间 2010/8/19 23:01:26]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [7楼]

真的吗？太感谢了，我正想知道附近有没有中餐厅呢？看来包裹里面的方便面可以扔了。

有机会请老板女儿做翻译也不错。

这位哥们，那么热心，我去了可以请你吃饭么？我们酒店就住在scandina...


[发布：北京时间 2010/8/19 23:36:59]

名号：glluo 男
级别：立少

0 0 [8楼]

建议你方便面不要扔,

因这里的中餐馆,那些口味是为芬兰人而设,

不太适合中国人的口味,(若做适合中国人的口味,餐馆肯定短期内倒闭)

如果你扔了方便面,肚子饿时怎办 ?

谢谢你请吃饭,心领了.我大多数抽不出空闲时间赴会,在此致以歉意.


[发布：北京时间 2010/8/19 23:53:47]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [9楼]

 这样呀，哪还是中餐馆吗？干脆改名中芬混合餐馆算了。以前我去英国伯明翰和考文垂，吃的中餐味道还不错呀？也许芬兰中国人太少，没有中国国人光顾，只有迎合芬兰本地人。杯具啊。。。


[发布：北京时间 2010/8/20 0:20:26]

名号：glluo 男
级别：立少

0 0 [10楼]

你说得全对:「也许芬兰中国人太少，没有中国国人光顾，只有迎合芬兰本地人」

注: 在赫尔辛基巿中心有几家中餐馆是有适合中国人的口味,他们经常做中国旅团和台湾旅团

 

 

找到她了,

她要18 � ( 十八欧元一小时) 最少要受雇两小时起, (不够两小时也要付两小时费用,超过两小时另外计算 )

如条件适合,可否告知22、26 两天的晚宴时间 ?


[发布：北京时间 2010/8/20 0:34:09]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [11楼]

My god. 赫尔辛基的口译收费正规的一般是每小时两百欧.不是正规的公司(个人单干,一般逃税的)也要80欧一小时.这个开价可真不算高.....


[发布：北京时间 2010/8/20 0:50:25]

名号：愤怒的老鸟 男
级别：上大夫卿

0 0 [12楼]

LS,

我跟她说过了,

她说无所谓啦,大家是中国人,帮帮国人忙.

车票她也要付十元八块, 她所赚无多.


[发布：北京时间 2010/8/20 0:59:51]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [13楼]

18欧元一个小时？这是我听说过的最便宜的口译了。


[发布：北京时间 2010/8/20 1:07:05]

名号：penpen00 男
级别：立壮

0 0 [14楼]

LS,

她父亲有的是钱,

对一个不愁吃穿的女生来说,我真的无言以对呀 !


[发布：北京时间 2010/8/20 1:16:58]

名号：想害人 男
级别：上大夫卿

0 0 [15楼]

真的是好感谢哦！不管怎样，这个女孩值得敬佩。从大家说的价格来看，属于义务帮忙的性质了。我们22号去villa kokkonen 就餐，应该不难找到吧。


[发布：北京时间 2010/8/20 9:01:18]

名号：glluo 男
级别：立少

 76  1/6 971234568:
 　

此论坛页面上的内容为论坛用户自行编写发布，责权皆属发帖用户，且不代表KINA.cc网站的观点。