|
|
相信刚到荷兰的人一定会被荷兰各式各样的路名给弄得头晕，特别是在阿姆斯特丹市中心，大大小小的路，夹杂着运河，而且都是弯曲的路，有时候一条路过了个路口就改了名字，实在叫人伤脑筋。现在我就给大家大概介绍一下如何分辩荷兰的路名。
以Straat结尾的，就是英文中的Street，亦路的意思。比较普遍。
以plein结尾的，比如Muntplein,Leidseplein,Rembrandtplein.这些其实不是一条路，而是一个广场，请注意，不要用上海人民广场，或北京***广场的标准去衡量，荷兰所谓的广场(plein）通常都很小，特别是阿姆斯特丹的。
以gracht结尾的，比如Prisengracht,Keizersgracht,Herengracht.这些路通常都是沿着某条运河，以上提到的３条是阿姆斯特丹最长，最有名的３条运河。但有些，例如Wilzelgracht,Elandsgracht等，只是因为靠近运河，或由运河分出的支路而得名。
以steeg结尾的，比如Kattensteeg.主要集中在阿姆斯特丹市中心中央火车站，红灯区一带。意思是指从主要的大路分出去的小路，比如阿姆斯特丹最出名的主路Damrak（连接中央火车站和水坝广场）两旁的小路一般都用以steeg结尾命名。
以kade结尾的，比如Stadhouderskade,Amstelkade,Jozef Irealskade.这些路都是靠河的，通常比较长。而且不像运河那样，运河两边的路都以运河命名，这种河边的路是分开的，比如Amstelkade,Jozef Irealskade,分别沿一条河两边延伸。
以dijk结尾的，比如Amsteldijk,Zeejdijk.在荷兰文中，Dijk就是堤坝的意思，并不是说以dijk结尾的路就是堤坝，可能以前这里是堤坝，也可能沿着河边，起到像堤坝一样的作用而得名。
以weg结尾的，比如Amstelveensweg,Haarlemmerweg.通常是指这条路的方向可以通往weg之前的地方，Amstelveensweg就是通往Amstelveen之路的意思。
以laan结尾的，比如Churchilllaan,President Kennedylaan,Plantage Middenlaan.这样的路通常比较长，大多数笔直，而且是林荫道。
大致就是那么多，有疑问或补充，热烈欢迎跟帖！
| [发布：北京时间 2005/7/20 17:50:43] |
|
|
|
|
|
|
太感谢了,下个月就去了
| [发布：北京时间 2005/7/20 20:42:42] |
|
|
|
|
|
|
加精华了......
| [发布：北京时间 2005/8/5 17:57:24] |
|
|
|
|
|
|
荷兰的路没英文标志吗?
| [发布：北京时间 2005/9/18 14:18:48] |
|
|
|
|
|
乖乖
到时候会迷路的说~~
| [发布：北京时间 2005/11/7 13:48:27] |
|
|
|
|
|
|
:0 up yi ge :) really right!!!
| [发布：北京时间 2005/11/8 2:46:47] |
|
|
|
|
|
|
晕，竟然不标英文的说～～～～顶楼主咯～～～～～
| [发布：北京时间 2008/6/18 20:48:54] |
|
|
|
|
|
|
不标英文...太垃圾了
| [发布：北京时间 2008/6/19 18:42:21] |
|
|
|
|
|
|
这样也好 逼着去学点荷文 依赖英文是行不通的。。。
| [发布：北京时间 2008/6/20 5:10:04] |
|
|
|
|
|
|
非常有用
| [发布：北京时间 2008/6/25 0:17:42] |
|
|
|
|
|
|
呵呵 挺有用的~ Ding~
| [发布：北京时间 2008/7/5 18:55:13] |
|
|
|
|
|
|
希望有用，现在都2009年了，我下个月去，希望你标注地这些路名都还在而且没有变动。谢谢楼主！
| [发布：北京时间 2009/6/9 9:23:35] |
|
|
|
|
|
好贴！！
| [发布：北京时间 2010/2/17 4:04:56] |
|
|
|
